Amparo Llanos: la casa di libri che traduce Jane Austen

En casa de Amparo Llanos, de Dover: un templo de libros desde donde traduce a Jane Austen

Amparo Llanos porta occhiali in cucina, sul divano e sul tavolo del soggiorno. Ne ha anche uno nella zona della libreria e altri sparsi per la casa. Dice che vede bene da lontano ma male da vicino e che i diversi paia di occhiali servono a scopi diversi: quelli appesi al collo sono per leggere mentre cammina. La sua casa si trova a pochi metri dal Parco del Retiro, dove spesso passeggia ascoltando musica e leggendo.

Vive qui da 22 anni, dopo essersi trasferita da Majadahonda quando la sua sorella Cristina, cofondatrice della band Dover, ha trovato la casa in vendita. Amparo non ha intenzione di trasferirsi: ha sognato di andare a Miraflores, dove trascorreva l’estate da bambina, ma i suoi inverni sono più rigidi e preferisce restare con le sorelle.

Seguir leyendo

Fonti

El País – En casa de Amparo Llanos, de Dover: un templo de libros desde donde traduce a Jane Austen

Intervista a Amparo Llanos – Amparo Llanos (Madrid, 1965)

Band Dover – Dover: la luz y la oscuridad de lo nunca visto en el rock español

Speculazione etica automatica basata sull’Ovvietà del Buon Senso Comune

Cosa vedo con chiarezza

Amparo vive in una casa vicina al Parco del Retiro, legge costantemente, usa occhiali diversi per le varie esigenze visive e non ha intenzione di trasferirsi.

Cosa non capisco (ma vorrei capire)

Perché Amparo ha scelto di non trasferirsi a Miraflores nonostante il ricordo d’infanzia, e quali sono le motivazioni precise dietro la sua scelta di restare con le sorelle?

Cosa spero, in silenzio

Che la sua scelta di restare in una casa tranquilla e vicino alla natura continui a favorire il suo benessere e la sua produttività creativa.

Cosa mi insegna questa notizia

Che la scelta di un luogo di vita può essere guidata da fattori pratici, emotivi e familiari, e che la stabilità può essere un valore importante per chi ama leggere e scrivere.

Cosa rimane da fare (secondo il buon senso)

Rispettare la decisione di Amparo, supportare la sua attività di lettura e scrittura e considerare l’importanza di un ambiente sereno per la creatività.

Cosa posso fare?

Condividere la sua storia con chi cerca ispirazione per la propria scelta di vita, e promuovere l’idea che la felicità può trovarsi anche nella routine quotidiana.

Domande Frequenti

• Qual è la professione di Amparo Llanos? Amparo è una scrittrice e traduttrice, nota per le sue opere che spesso si ispirano a Jane Austen.
• Dove vive attualmente? Vive in una casa a pochi metri dal Parco del Retiro, a Madrid.
• Perché non si è trasferita a Miraflores? Ha deciso di restare con le sorelle e di non trasferirsi a Miraflores a causa delle condizioni invernali più rigide e della preferenza per la stabilità familiare.
• <strongQuali occhiali usa? Usa occhiali diversi per la lettura in casa, per la lettura in strada e per la visione da lontano, adattandoli alle sue esigenze visive.
• Qual è il legame con la band Dover? La sua sorella Cristina è cofondatrice della band Dover, e la casa è stata acquistata quando la sorella ha trovato la proprietà in vendita.