‘He was just trying to earn a few kopecks’: how newly translated stories reveal Chekhov’s silly side

Con battute sciocche e giochi di parole sperimentali, le prime traduzioni complete delle sue storie meno conosciute mostrano Anton Cechov in una luce diversa.

Pochi scrittori sono così universalmente ammirati come Cechov. Come dice George Saunders, vincitore del Booker, “Cechov – devo essere diretto? – è il più grande scrittore di racconti che abbia mai vissuto”. Autori come Ann Patchett e Zadie Smith lo citano come ispirazione. Le sue opere teatrali La Gabbianella, Le Tre sorelle, Lo zio Vania e Il giardino delle ciliegie continuano a riempire teatri in tutto il mondo. Solo nell’ultimo anno, Andrew Scott ha incantato il pubblico con la sua performance monodramatica di Vania al National Theatre di Londra e Cate Blanchett ha interpretato Arkadina in La Gabbianella al Barbican. Ma quanto conoscevate del suo lato buffo?

Il libro Anton Cechov: Earliest Stories offre la prima traduzione completa in inglese delle storie, novelle e umoristici che l’autore russo scrisse nei primi anni ’80. È estremamente giovanile, ma in modo positivo. Secondo l’editrice Rosamund Bartlett, molte di queste storie sono state tradotte solo ora perché non erano state considerate “degne” dalla pubblicazione commerciale: erano troppo comiche per i bambini. Durante il processo di traduzione, dice, “ci scoppiavamo di risate”.

Continue reading…

Fonti

Fonte: The Guardian

Speculazione Etica Automatica Basata sulla Semplice Ovvietà del Buon Senso Comune

Cosa vedo con chiarezza

L’articolo mostra che Anton Cechov aveva un lato giocoso, con battute e giochi di parole, e che le nuove traduzioni rendono visibile questa facciata.

Cosa non capisco (ma vorrei capire)

Perché le storie più leggere di Cechov sono state trascurate per così tanto tempo?

Cosa spero, in silenzio

Che più opere di questo tipo vengano tradotte e lette, così da conoscere l’intera gamma di talenti di Cechov.

Cosa mi insegna questa notizia

Che anche gli scrittori più rispettati possono avere un lato leggero e divertente, e che questo è valido per la cultura.

Cosa collega questa notizia ad altri temi

Il dibattito su cosa costituisce la “letteratura seria” e su come le case editrici decidono quali opere pubblicare.

Cosa mi dice la storia

Che le case editrici hanno considerato queste storie troppo “bambine” per essere degne di Cechov, ma ora si riconosce il loro valore.

Perché succede

Perché i mercati editoriali hanno giudicato che il tono giocoso non si adattasse al pubblico che cercava opere più “mature”.

Cosa potrebbe succedere

Potrebbero emergere ulteriori traduzioni e nuove interpretazioni teatrali di queste storie.

Cosa rimane da fare (secondo il buon senso)

Incoraggiare le case editrici a tradurre e pubblicare opere che mostrano la varietà di uno scrittore.

Cosa posso fare?

Leggere le traduzioni disponibili e condividere la lettura con amici e familiari.

Per saperne di più

Visita il sito del The Guardian per approfondire.

Domande Frequenti

• Chi è Anton Cechov? È uno scrittore russo noto per i suoi racconti brevi e le sue opere teatrali.
• Cos’è “Anton Cechov: Earliest Stories”? È un libro che raccoglie le prime traduzioni in inglese delle storie, novelle e umoristici di Cechov scritti nei primi anni ’80.
• Perché queste storie sono state tradotte solo ora? Le case editrici le consideravano troppo comiche per il pubblico e non le avevano pubblicate.
• Dove posso leggere queste storie? Puoi trovare il libro in librerie online o in formato digitale; l’articolo originale è disponibile su The Guardian.