In a twist of historical irony, a fraudulent scheme involving counterfeit Marie Antoinette chairs has drawn both the Château de Versailles and the brother of Qatar’s emir into a legal quagmire. The case highlights the allure—and danger—of reproducing royal legacy.