In the game of “Truth or Dare,” Italian broadcaster Rai finds itself navigating the murky waters of adolescence. As it seeks to engage a youthful audience, it often stumbles, losing clarity in its messaging and relevance amidst growing expectations.