In “Day by Day,” a documentary unfolds the quiet resilience of a young autistic boy. Through gentle routines and vivid moments of joy and challenge, viewers journey into his world, exploring the beauty and complexities of his everyday life.