A landmark car finance case is poised to potentially reshape auto financing, as millions of drivers may be eligible for billions in payouts. As legal battles unfold, the outcome could set a precedent, altering the financial landscape for consumers.